LÍNGUA JAPONESA -I PARTE

1.     PRONÚNCIA

2.     FORMAÇÃO DA FRASE

3.     CUMPRIMENTOS E SAUDAÇÕES

4.     COMO PERGUNTAR

5.     COMO MOSTRAR ALGO

---

1.   Pronúncia  

A pronúncia em Japonês assemelha-se a da língua portuguesa, com as seguintes exceções: 

H	Aspirado como em inglês	Hajime (rradjime) – começo
Ji, Ja,Je, Ju	Dj...	Jin (djin) – pessoa
Chi, ti	Tchi	Ichi (itchi) – um
Cho	Tyo	Cho (tyo) - borboleta
Cha	Tya	Ocha (otya) – chá
...ssu	...ss	Desu (dess) – verbo ser
L	Não existe	Em nomes estrangeiros substituir por r...
Sho	Shio	Shonen (shionen) –ano novo
Sha	Shia	Shatsu (shiatsu) – camisa
Kk, tt, pp	….k, …t,  …p	Intervalo antes de pronunciar as sílabas com k, t, p. – gakko (ga....ko) -escola
Gi, ge	Gui, gue	Okage (okague) – sente-se
Sa, se, si, so, su	Ssa, ssê, ssi, ssô, ssu	Kudasai (pedir polidamente), sumimasen (desculpe-me, como licença)

2. Formação das frases   

As orações simples (com um verbo somente) são formadas colocando-se o verbo no fim da frase, e o sujeito no começo. compare a ordem da oração Eu vou para a escola em Japonês e Português  

 

Ordem em Português	Eu	vou	para	a escola
Ordem em Japonês	Eu	Escola	Para	Vou
	Watashi  wa	Gakko	E	Ikimasu

 

É, por isso que o pessoal fala que Japonês é tudo do contrário!!!!

 

q      Quando temos um demonstrativo (isto, este, aquele etc...)  A ordem da sentença o coloca no início e o verbo permanece no fim da mesma. 

 

Ordem em Português	Isto	é	um livro
Ordem em Japonês	Isto	Livro	É
	Kore wa	Hon	Desu

q      Quando temos uma referência ao tempo, devemos colocá-la  no início da oração

Ordem em Português	Amanhã	é	segunda-feira
Ordem em Japonês	Amanhã	Segunda-feira	É
	Ashita wa	Getsuyobi	Desu

q      Para perguntas acrescentamos a partícula “ka” ao verbo como se fosse um ponto de interrogação.

Ordem em Português	Que dia	da semana	é	hoje?
Ordem em Japonês	Hoje	Qual dia da semana	É	?
	Kyo wa	Nanyobi	Desu	Ka

3. Saudações e cumprimentos  

 As primeiras coisas que devemos aprender em qualquer língua são as saudações e cumprimentos usuais.

Eis aqui algumas:  

Bom dia	Ohayo gozaimasu
Boa tarde	Kon nichi wa
Boa noite	Konban wa
Boa noite (ao despedir-se)	Oyasuminasai
Obrigado	Arigato,  domo
Muito obrigado	Domo arigato
Muitíssimo obrigado	Domo arigato gozaimashita
De nada	(iee) doo itashimashite
Com licença (ao chamar alguem)	Sumimasen
Com licença (ao interromper)	(chotto) gomen kudasai
Com licença (ao entrar)	Ojama mashita
Desculpe-me	Gomen nasai
Como vai?	Doo desu ka
Como tem passado?	Gokigen ikaga desu ka
Estou bem, obrigado	Genki desu arigato
Prazer em conhecê-lo	Hajimemashite
Parabéns	Omedeto gozaimasu
Já vou (ao despedir-se)	Itte kimasu
Vá bem (equivalente  a “vá com deus”)	Itte irashai
Cheguei!	Tadaima!
Bem vindo	Okaeri Nassai
Agradecimento antes das refeições	Itadakimasu
Estou satisfeito (após as refeições)	Gotisso sama
Boa viagem	Gokigen yo sayonara
Até  já	Dewa mata
Até logo	Sayonara, bai bai
Está OK	Daijobu
Legal!	Sugoi!

 

4. COMO PERGUNTAR

Fazer perguntas é uma função fundamental para podermos sobreviver em um país estrangeiro. Sem as perguntas como aprender novas palavras, descobrir direções, ruas ou saber o que outras pessoas desejam. Sem as expressões interrogativas é impossível formular qualquer pergunta.

Abaixo listamos algumas expressões fundamentais :

Que?	Nan, nani	Nan desu ka	Que é?
O que?	Nani o	Nani o shimasu ka	O que vamos fazer?
De que?	Nani ga	Nani ga suki desu ka	De que você gosta?
No que?	Nani ni	Nani ni tsuka imasu ka	No que você vai usar?
Quem?	Dare	Dare desu ka	Quem é?
Para quem?	Dare ni	Dare ni watashimashita ka	Para quem entregou?
De quem?	Dare kara	Dare kara maraimashita ka	De  quem ganhou?
Qual?	Dore	Dore desu ka	Qual é?
Qual? (polido)	Donna	Donna wakede desuka	Qual o motivo?
Quais?	Dochira	Dochira desu ka	Quais são?
Quando?	Itsu	Itsu desu ka	Quando vai?
Quanto?	Ikura	Ikura desu ka	Quanto é?
Onde?	Doko	Doko desu ka	Onde é?
De onde ?	Doko kara	Doko kara itte	De onde vem?
Como?	Doo	Doo desu ka	Como vai?
Por que?	Naze	Naze ikimasen ka	Porque não vai?

  5. Como mostrar algo?  

Quando queremos apontar o mostrar algo para alguém dizemos este, aquele, lá. Em Japonês os termos equivalentes destes pronomes e adjetivos demonstrativos são os seguintes:

Pronomes demonstrativos  -substituem o nome do objeto. Exemplo: leve o livro = leve isto

Kore	Isto	Kore o motte itte kudasai	Leve isto por favor
Sore	Isso	Sore o motte  kitte kudasai	Traga-me isso por favor
Are	Aquilo	Nan are wa desu ka	O que é aquilo?
Korera	Estes	Korera desu	São estes
Sorera	Esses	Sorera desu	São esses
Arera	Aqueles	Arera desu	São aqueles

Adjetivos demonstrativos  –indicam o objeto que desejamos apontar. Exemplo: leve este livro 

Kono	Este (a)	Kono hito	Este homem
Sono	Esse (a)	Sono hon	Esse livro
Ano	Aquele (a)	Ano fujin	Aquela senhora

 Pronomes demonstrativos locativos  – demonstram o lugar de algo para alguem

Koko	Aqui	Koko made yomimashita	Li até  aqui
Soko	Ali	Soko made tsuitte irashai	Siga-me até ali
Assoko	Lá	Assoko wa gakko desu	Lá fica a escola
Kochira	Nesta direção	Kita wa kochira desu	O norte fica nesta direção
Sochira	Nessa direção	Gakko wa sochira desu	A escola fica nesta direção
Achira	Naquela direçao	Tokyo wa achira desu	Tokyo fica naquela direção